rather dangerous перевод

• прил. небезопасный; опасный
  синоним: unsafe, insecure

• rather:    1) (обыкн. rather than) лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее Ex: anything rather than... что угодно, лишь бы не... Ex: I had rather, I would rather, I'd rather я предпочел бы...; лучже уж я...;
• rather then:    а не
• dangerous:    1) опасный, сопряженный с опасностью; угрожающий Ex: dangerous illness опасная болезнь Ex: dangerous driving неосторожная езда, неосторожное вождение машины Ex: dangerous silence зловещее молчание E

Примеры

Cruise missiles are rather dangerous highly autonomous robots.
Крылатая ракета — это очень опасный автономный робот.

The Government of Angola does not believe it is either prudent or realistic, but rather, dangerous, to yet again give Mr. Savimbi the benefit of the doubt.
Правительство Анголы считает, что было бы неразумно и нереально, и даже опасно, вновь поверить г-ну Савимби.

A person who is always angry about something is stuck in anger. Such a person is not as bad off as somebody in sub-apathy, but he is still rather dangerous to have around since he will make trouble.
Он не так плох, как человек ниже апатии, но всё же быть с ним рядом довольно опасно, так как он постоянно создаёт неприятности.